Planning a small garden makeover? Here’s how to work out your budget